Live like a student:
We have found some relevant webpages for you, however be sure to check out whether your educational institution has a housing office that offers help finding accommodation for exchange students and/or full degree students.
Student and youth accommodation in Denmark
This is a good place to start:
You might also find what you are looking for here: